That's from Fare Play - chapter 28, page 181-182 in the Worldwide Mystery paperback. Earlier in the book, Marian notices that Holland pronounces lieutenant "lefftenant", i.e. with the British pronunciation.