Andrew, it sounds as if you watched the original version, Forbrydelsen (with subtitles?). What I saw is a new American version, set in Seattle. I don't know how similar or different the two are.