"You licentious, painted creature" -- Mary wasn't noted for making intelligent decisions, but even she would know better than to speak to the queen of England like that. Of course, in Italian it probably sounds like plain everyday speech.