That's the reason I was given, that the reference wouldn't mean anything in England. The German publishers, however, liked the title just the way it was and didn't even translate it into German. English title, German text.