What an unfortunate situation.

Maybe the best thing to do would be to join the mailing list and just watch for a while to see what she posts. Then you could politely step in and step on if appropriate.