Update. The archives of the mailing list in question are restricted to subscribers, so I wasn't able to do any searching myself. The woman who wrote to me couldn't find anything, um, "incriminating" when she searched. So she has offered to forward any pertinent future message to me.

And that may well be the last I ever hear of it. Tempest in a teapot? I just don't know.