I've checked again at work with both sets of glasses, and my conclusion is the same as before. And I'm not bothered about all that bold.

Since it's only really the italics that are wiggly and only the double "l" where it's a problem (Full Circle is the title to look for), why not try putting the author's name in bold and the title in "regular", and neither in italics?